Last time, we had a short introduction into harmonizing the Greek texts of Matthew 24, Mark 13, and Luke 21. Let's continue now with the meat of the chapters:
Matt. 24:4:1; Kai; And
Matt. 24:4:3; Mark 13:5:1; Luke 21:8:1; ho; the/that-one
Mark 13:5:2; Luke 21:8:2; de; but
Matt. 24:4:4,2; Mark 13:5:3-4; Ieesous apokritheis; Yeshua` answering
Mark 13:5:6-7; eerxato legein; began to-say
Matt. 24:4:5; Luke 21:8:3; eipen; saying
Matt. 24:4:6; Mark 13:5:5; autois; to-them
Matt. 24:4:7-8; Mark 13:5:8-9; Luke 21:8:4-5; Blepete mee; (You)-look-out lest/surely-not
Matt. 24:4:9-10; Mark 13:5:10-11; tis humas; anyone you
Matt. 24:4:11; Mark 13:5:12; Luke 21:8:6; planee(-see, -theete); mislead; ye-be-led-astray
Matt. 24:5:1-8; Mark 13:6:1-8; Luke 21:8:7-14; Polloi gar eleusontai epi too onomati mou legontes; Many for shall-come/will-come upon the name/authority of-me saying
Mark 13:6:9; Luke 21:8:15; hoti; when
Matt. 24:5:9-10; Mark 13:6:10-11; Luke 21:8:16-17; Egoo eimi; I am [he]
Matt. 24:5:11-12; ho Christos; the Messiah
Luke 21:8:18-21; kai ho kairos eeggiken; and the time is-drawn-near
Matt. 24:5:13-15; Mark 13:6:12-14; Kai pollous planeesousin; And many they-will-mislead
Luke 21:8:22-26; Mee oun poreutheete opisoo autoon; Not therefore go-ye with them
Mark 13:7:1; Luke 21:9:1; hotan; when
Matt. 24:6:2; Mark 13:7:2; Luke 21:9:2; de; but
Matt. 24:6:1; Melleesete;Ye-shall-attend
Matt. 24:6:3-5; Mark 13:7:3-5; Luke 21:9:3-5; akou(-ein, -seete, -ete) polemous kai; ye-shall-year of-wars and
Matt. 24:6:6-7; Mark 13:7:6-7; akoas polemoon; reports of-wars
Matt. 24:6:8; horate; (you)-discern-clearly
Matt. 24:6:9-10; Mark 13:7:8-9; mee throeisthe; not ye-be-frightened
Luke 21:9:6-8; akatastasias mee ptoeetheete; commotion not be-terrified
Matt. 24:6:11-12; Mark 13:7:10-11; Luke 21:9:9-10; dei gar; it-is-necessary/it-must-needs/must for
Matt. 24:6:13; panta; all
Luke 21:9:11; tauta; these-things
Matt. 24:6:14; Mark 13:7:12; Luke 21:9:12; genesthai; must-happen
Luke 21:9:13; prooton; first
Matt. 24:6:15; Mark 13:7:13; Luke 21:9:14; all'; but
Luke 21:9:15-16; ouk eutheoos; not immediately
Matt. 24:6:16; Mark 13:7:14; oupoo; not-yet
Matt. 24:6:17; estin; is
Matt. 24:6:18-19; Mark 13:7:15-16; Luke 21:9:17-18; to telos; the end/conclusion
Luke 21:10:1-3; Tote elegen autois; Then he-said to-them
Matt. 24:7:1; Mark 13:8:1; Luke 21:10:4; Egertheesetai; Shall-awaken
Matt. 24:7:2; Mark 13:8:2; gar; for
Matt. 24:7:3-9; Mark 13:8:3-9; Luke 21:10:5-11; ethnos epi/ep' ethnos kai basileia epi basileian; nation upon nation and kingdom upon kingdom
Matt. 24:7:10-12; Mark 13:8:15-17; Luke 21:11:4, 10, 7; kai esontai limoi; and there-shall-be famines
Matt. 24:7:13-14; Luke 21:11:8-9; kai loimoi; and pestilences/diseases/plagues
Matt. 24:7:15; Mark 13:8:10; kai; and
Mark 13:8:11; esontai; there-shall-be
Matt. 24:7:16; Mark 13:8:12; Luke 21:11:1; seismoi; earthquakes
Luke 21:11:2-3; te megaloi; the huge
Mark 13:8:18-19; kai tarachai; and troubles
Matt. 24:7:17-18; Mark 13:8:13-14; Luke 21:11:5-6; kata topous; down various-locations
Luke 21:11:11-18; fobeetra/fobeethra te kai ap' ouranou seemeia megala estai; fearful-sights also and from skies signs great shall-be
Matt. 24:8:1-2; Panta de; all But
Matt. 24:8:3-5; Mark 13:8:22, 20, 21; tauta archee/archai oodinoon; these-things beginning of-labor-pains
Mark 13:9:1-4; Blepete de humeis heautous; (You)-Look-out but ye to-yourselves
Luke 21:12:1-13; Pro de toutoon pantoon/apantoon epibalousin ef' humas tas cheiras autoon kai diooxousin paradidontes; Before but these-things all they-will-lay upon you the hands of-them and they-will-persecute-[you] delivering-[you]-up
Matt. 24:9:1-5; Tote paradoosousin humas eis thlipsin; Then shall-be-surrendered you into pressure
Mark 13:9:5-9; Paradoosousin gar humas eis sunedria; Shall-be-surrendered For you into sanhedrims
Mark 13:9:10; Luke 21:12:16; kai; and
Luke 21:12:17-18; fulakas agomenous; prisons bringing-[you]
Mark 13:9:11-12; Luke 21:12:14-15; eis sunagoogas; into synagogues
Mark 13:9:13-14; dareesesthe kai; ye-will-be-beaten and
Mark 13:9:15-18; Luke 21:12:19, 22, 21, 20; epi heegemon(-oon, -as) kai basile(-oon, -is); upon/before governors and kings
Mark 13:9:19; statheesesthe; ye-will-be-brought
Matt. 24:9:6-8; kai apoktenousin humas; and they-shall-kill you
Mark 13:9:20; Luke 21:12:23; heneken; for-sake/on-account-of
Luke 21:12:24-25; tou onomatos; the name/authority
Mark 13:9:21; Luke 21:12:26; emou/mou of-me
Luke 21:13:1-3; Apobeesetai de humin; It-shall-turn-out but to-you
Mark 13:9:22-23; Luke 21:13:4-5; eis marturion; into/for a-witness/a-testimony
Mark 13:9:24; autois; to-them
Mark 13:10:1-10; Kai eis panta ta ethnee proton dei keeruchtheenai to euaggelion; And into all the nations first must be-proclaimed the good-message
Mark 13:11:1-33; Hotan de agoosin/agagoosin humas paradidontes mee promerimnate ti laleeseete meede meletate all' ho ean/an dothee humin en ekeinee tee hoora touto laleite ou gar este humeis hoi lalountes alla to Pneuma to Hagion; when But they-may-lead-away you delivering-you-up not do-be-careful-beforehand what ye-should-say nor meditate-[your-reply] but that whatever may-be-given to-you in that the hour this speak not for are ye they-who speak but the Spirit/Wind the Holy
Luke 21:14:1-9; Thesthe/Thete oun eis/en tas/tais kardias/kardiais humin mee promeletan apologeetheenai; Settle therefore into/for/in the heart of-you not to-premeditate to-make-a-defense
Luke 21:15:1-17; Ego gar doosoo humin stoma kai sofian hee ou duneesontai anteipein oude/ee antisteenai pantes/apantes hoi antikeimenoi humin; I For will-give you a-mouth and a-wisdom which not shall-be-able to-reply-to nor/or to-resist all those opposing you
Luke 21:16:1-15; Paradotheesesthe de kai hupo goneoon kai adelfoon kai suggenoon kai filoon kai thanatoosousin ex humoon; Ye-will-be-delivered-up but and/also under/by parents and brothers/siblings and relatives and friends and they-will-put-to-death from-among you
Mark 13:12:1-18; Kai paradoosei de adelfos adelfon eis thanaton kai pateer teknon kai epanasteesontai tekna epi goneis kai thanatoosousin autous; And/also will-deliver-up But brother to-brother into death and father to-child and will-rise-up children upon parents and deliver-to-death them
Matt. 24:9:9-13; Mark 13:13:1-5; Luke 21:17:1-5; Kai esesthe misoumenoi hupo pantoon; And ye-shall-be detested/hated under/by all
Matt. 24:9:14-15; toon ethnoon; the nations/Gentiles
Matt. 24:9:16-19; Mark 13:13:6-9; Luke 21:17:6-9; dia to onoma mou; through/on-account-of the name of-me
Luke 21:18:1-9; kai thrix ek tees kefalees humoon ou mee apoleetai; and a-hair out-of/from the head of-you not ever may-perish
Luke 21:19:1-8; en tee hupomonee humoon kteesasthe/kteesesthe tas psuchas humoon; in/by the patient-endurance of-you gain the breathers/lives of-you
Matt. 24:10:1-10; Kai tote skandalistheesontai polloi kai alleelous paradoosousin kai miseesousin alleelous; And then shall-be-offended many and one-another shall-be-revealed and will-hate one-another
Matt. 24:11:1-7; Kai polloi pseudoprofeetai egertheesontai kai planeesousin pollous; And many false-prophets will-arise and will-mislead many
Matt. 24:12:1-11; Kai dia to pleethuntheenai teen anomian psugeesetai hee agapee toon polloon; And because/through the-[ones] will-have-been-multiplied the against-Torah will-grow-cold the love of-the many
Matt. 24:13:1-7; Mark 13:13:10-16; Ho de hupomeinas eis telos houtos sootheesetai; The-[one-who] but stays-under/remains/endures into end/conclusion he-himself/this-[one] shall-be-rescued
Matt. 24:14:1-21; Kai keeruchtheesetai touto to euaggelion tees basileias en holee tee oikoumenee eis marturion pasin tois ethnesin kai tote heexei to telos; And shall-be-heralded then the good-news of-the of-kingdom in all of-the habitable-world into a-witness to-all the nations/Gentiles and then shall-come the end/conclusion
Matt. 24:15:1; Mark 13:14:1; Luke 21:20:1; Hotan; When
Matt. 24:15:2; oun; therefore
Mark 13:14:2; Luke 21:20:2; de; but
Matt. 24:15:3; Mark 13:14:3; Luke 21:20:3; ideete; ye-shall-see
Luke 21:20:4-15; kukloumeneen hupo stratopedoon teen Hierousaleem tote gnoote hoti eeggiken hee ereemoosis autees; being-surrounded under/with/by armies the Jerusalem then know that has-drawn-near the destruction/desolation of-it
Matt. 24:15:4-14; Mark 13:14:4-14; to Bdelugma tees Ereemooseoos to hreethen dia Danieel tou profeetou hestos/hestoos/esteekota; the Abomination of-the Desolation the-[one-which] was-spoken-about through/by Dani'el the prophet standing
Matt. 24:15:15-17; en topoo hagioo; in place holy
Mark 13:14:15-17; hopou ou dei; where not it-must-be
Matt. 24:15:18-20; Mark 13:14:18-20; ho anaginooskoon/aginooskoon noeitoo; the-[one-who] is-reading/reads let-him-understand
Matt. 24:16:1-9; Mark 13:14:21-29; Luke 21:21:1-9; Tote hoi en tee Ioudaia feugetoosan eis/epi ta oree; Then those in the Y'hudah/Judaea/Judah let-them-flee into/upon the mountains
Matt. 24:17:1; Mark 13:15:1; Ho; The-[one]
Mark 13:15:2; de; but
Matt. 24:17:2-6; Mark 13:15:3-7; epi tou doomatos mee katabatoo/katabainetoo; upon the roof-top not come-down
Mark 13:15:8-12; eis teen oikian meede eiselthatoo/eiselthetoo; into the house nor go-inside
Matt. 24:17:7-12; Mark 13:15:13-18; arai ta/ti ek tees oikias autou; to-take anything out of-the house of-him
Matt. 24:18:1-5; Mark 13:16:1-5; Kai ho en/eis too agroo; And the-[one] in/into the field
Mark 13:16:6; oon; is
Matt. 24:18:6-7; Mark 13:16:7-8; mee epistrepsatoo; not let-him-return
Mark 13:16:9-10; eis ta; into the-[city]
Matt. 24:18:8-12; Mark 13:16:11-15; opisoo arai to/ta himation/himatia autou; back/behind to-take the/that garment of-him
Luke 21:21:10-24; kai hoi en mesoo autees ekchooreitoosan kai hoi en tais choorais mee eiserchesthoosan eis auteen; and those in middle of-it let-them-depart-out and those in the countries/countrysides not let-them-enter into it
Luke 21:22:1-10; Hoti heemerai ekdikeeseoos autai eisin tou pleestheenai/pleerootheenai panta ta gegrammena; For days of-vengeance these be the may-be-fulfilled all-things which are-written
Matt. 24:19:1-13; Mark 13:17:1-13; Luke 21:23:1-13; Ouai de tais en gastri echousais kai tais theelazousais en ekeinais tais heemerais; Woe but to-the-[one] in belly with-child and to-those-[who] give-suck in those the days
Matt. 24:20:1-9; Mark 18:1-9; Proseuchesthe de hina mee geneetai hee fugee humoon cheimoonos; Pray but so-that not may-be the flight of-you in-winter
Matt. 24:20:10-12; meede en Sabbatoo; nor on Shabbat/Sabbath
Matt. 24:21:1-2; Mark 13:19:1-2; Estai/Esontai gar; There-shall-be for
Matt. 24:21:3; tote; then
Mark 13:19:3-5; hai heemerai ekeinai; the days those
Matt. 24:21:4; Mark 13:19:6; thlipsis; pressure/tribulation
Matt. 24:21:5; megalee; great/fat/large
Matt. 24:21:6-8; Mark 13:19:7-9; hoia ou/ouk gegonen/egeneto; no nor has-been
Mark 13:19:10; toiautee; the-like
Matt. 24:21:9-10; Mark 13:19:11-12; ap' archees; upon beginning
Mark 13:19:13; ktiseoos; of-Creation
Matt. 24:21:11; kosmou; of-world
Mark 13:19:14-17; heen/hees ektisen ho Theos; which created the God
Matt. 24:21:12-14; Mark 13:19:18-20; heoos tou nun; until the now/present
Matt. 24:21:15; oud; no
Matt. 24:21:16-18; Mark 13:19:22-24; ou mee geneetai; nor ever/at-all shall-be
Matt. 24:22:1-4; Mark 13:20:1-4; Kai ei mee ekolobootheesan/ekoloboosen; And if not had-been-shortened/had-shortened
Mark 13:20:5; kurios; Master/Lord/Sir
Matt. 24:22:5-6; Mark 13:20:6-7; hai/tas heemerai/heemeras; the days
Matt. 24:22:7; ekeinai; those
Matt. 24:22:8-12; Mark 13:20:8-12; ouk an esoothee pasa sarx; not there would-have-been-rescued/delivered any flesh
Mark 13:20:13; Alla; But
Matt. 24:22:13; Mark 13:20:14; dia; through/on-account-of
Matt. 24:22:14; de; but
Matt. 24:22:15-16; Mark 13:15-16; tous eklektous; the elect/chosen-[ones]
Mark 13:20:17-21; hous exelexato ekoloboosen tas heemeras; whom he-chose he-has-shortened the days
Matt. 24:22:17-20; kolobootheesontai hai heemerai ekeinai; shall-be-shortened the days those
Luke 21:23:14-26; estai gar anagkee megalee epi tees gees kai orgee en too laoo toutoo; will-be for contraint/distress great/fat/large/huge upon the earth/land and desire/violent-passion in the people this
Luke 21:24:1-21; Kai pesountai stomati machairees/machairas kai aichmalootistheesontai eis ta ethnee panta kai Hierousaleem estai patoumenee hupo ethnoon achri/achris hou pleerootheesin kairoi ethnoon; And they-shall-fall by-the-mouth of-[the]-sword and shall-be-led-away-captive into the nations/Gentiles all and Jerusalem shall-be trodden-down under by-nations/Gentiles until the be-fulfilled times of-the-nations/Gentiles
Mark 13:21:1; Kai; And
Matt. 24:23:1-9; Mark 13:21:2-10; Tote ean tis humin eipee "Ide/Idou, hoode ho Christos"; Then if anyone to-you says, "Look, here's the Messiah!"
Matt. 24:
Mark
Matt. 24:
Matt. 24:24:1-8; Mark 13:22:1-8; Egertheesontai gar/de pseudoChristoi kai pseudoprofeetai kai doosousin/poieesousin seemeia; There-will-arise For/But false-Messiahs and false-prophets and will-give/will-work signs/indications
Matt. 24:24:9; megala; great
Matt. 24:24:10-11; Mark 13:22:9-10; kai terata; and miracles/wonders
Matt. 24:24:12-13; hooste planeesai/planeetheenai/planasthai; so-as to-mislead/will-be-misled
Mark 13:22:11-13; pros to apoplanan; to/toward the deception
Matt. 24:24:14-18; Mark 13:22:14-18; ei dunaton kai tous eklektous; if possible and/even the elect/chosen-(ones)
Mark 13:23:1-3; Humeis de blepete; Ye but Watch-out
Matt. 24:25:1-3; Mark 13:23:4-6; Idou proeireeka humin; Look, I-have-foretold/forewarned to-you
Mark 13:23:7; panta; all-(things)
Matt. 24:26:1-17; Ean oun eipoosin humin Idou en tee ereemoo estin mee exeltheete Idou en thois tameiois mee pisteuseete; If therefore they-say to-you, "Look! in the wilderness!" He-is not to-go-forth; "Look! in the chambers!" Not you-do-believe-(it)!
Matt. 24:27:1-20; Hoosper gar hee astrapee exerchetai apo anatoloon kai fainetai heoos dusmoon houtoos estai kai hee parousia tou Huiou tou Anthroopou; Like/as For the lightning comes-out from east and shines as-far-as west so shall-be and/also the Revealing of-the Son of-the Man
Matt. 24:28:1-10; Hopou gar ean ee to ptooma ekei sunachtheesontai hoi aetoi; wherever For may-be or the carcase there will-be-gathered-together the eagles/vultures/buzzards
Mark 13:24:1-5; Alla/All' en ekeinais tais heemerais; But in those the days
Matt. 24:29:1-2; Eutheoos de; immediately But
Matt. 24:29:3-5; Mark 13:24:6-8; meta teen thlipsin; after the pressure
Mark 13:24:9; ekeineen; that
Matt. 24:29:6-8; toon heemeroon ekeinoon; of-the days those
Luke 21:25:1-9; Kai esontai/estai seemeia en heelioo kai seleenee kai astrois; And there-will-be signs/indications in sun and moon and stars
Matt. 24:29:9-19; Mark 13:24:10-20; ho heelios skotistheesetai kai hee seleenee ou doosei to feggos autees; the sun shall-be-darkened and the moon not shall-shine the light of-it/its
Matt. 24:29:20-26; kai hoi asteres pesountai apo/ek tou ouranou; and the stars shall-fall from/out of-the sky
Mark 13:25:1-8; kai hoi asteres esontai ek tou ouranou piptontes; and the stars shall-be out of-the sky fallen
Luke 21:25:10-21; kai epi tees gees sunochee ethnoon en aporia eechous/eechousees thalassees kai salou; and upon the earth distress of-nations in perplexity/confusion roaring sea and waves
Luke 21:26:1-10; apopsuchontoon anthroopoon apo fobou kai prosdokias toon eperchomenoon tee oikoumenee; hearts-failing-them of-Men from fear and looking-after those-(things) which-are-coming-on the habitable-earth/world
Matt. 24:29:27; Mark 13:25:9; kai; and/even
Matt. 24:29:28; Mark 13:25:10; Luke 21:26:11; hai; the
Luke 21:26:12; gar; for
Matt. 24:29:29; Mark 13:24:11; Luke 21:26:13; dunameis; powers
Mark 13:25:12-13; hai en; which-(are) in
Matt. 24:29:30-32; Mark 13:25:14-16; Luke 21:26:14-16; toon/tois ouranoon/ouranois saleutheesontai; of-the sky/skies shall-be-shaken
Matt. 24:30:1-12; Kai tote faneesetai to seemeion tou Huiou tou Anthroopou en too ouranoo; And then shall-appear the sign/indication of-the Son of-the Man in the sky
Matt. 24:30:13-14; Mark 13:26:1-2; Luke 21:27:1-2; Kai tote; And then
Matt. 24:30:15-21; kopsontai pasai hai fulai tees gees kai; shall-wail all the tribes/families of-the earth/Land and
Matt. 24:30:22-26; Mark 13:26:3-7; Luke 21:27:3-7; opsontai ton Huion tou Anthroopou; they-shall-see the Son of-the Man
Matt. 24:30:27-32; erchomenon epi toon nefeloon tou ouranou; coming upon the clouds of-the sky
Mark 13:26:8-10; erchomenon en nefelais; coming in clouds
Luke 21:27:8-10; erchomenon en nefelee; coming in a-cloud
Matt. 24:30:33-34; Mark 13:26:11-12; Luke 21:27:11-12; meta dunameoos; with power
Mark 13:26:13; pollees; great
Matt. 24:30:35-36; Mark 13:26:14-15; Luke 21:27:13-14; kai doxees; and glory
Matt. 24:30:37; Luke 21:27:15; pollees; great
Matt. 24:31:1; Mark 13:27:1; Kai; And
Mark 13:27:2; tote; then
Matt. 24:31:2-5; Mark 13:27:3-6; apostelei tous aggelous autou; he-shall-send the messengers of-him/his
Matt. 24:31:6-9; meta salpiggos foonees megalees; with trumpeting sound loud
Matt. 24:31:10-20; Mark 13:27:7-17; kai episunaxousin/episunaxei tous eklektous autou ek toon tessaroon anemoon ap' akroon/akrou; and they-shall-gather-together the elect/chosen-(ones) of-him/his out of-the four winds from a-limit/an-extremity
Mark 13:27:18-20; gees heoos akrou; of-earth/of-Land to limit/extremity
Matt. 24:31:21; Mark 13:27:21; ouranoon/ouranou; of-sky
Matt. 24:31:22-25; heoos toon akroon autoon; to the limit/extremity of-other
Luke 21:28:1-15; Archomenoon de toutoon ginesthai anakupsate kai eparate tas kefalas humoon dioti eggizei hee apolutroosis humoon; Beginning But these-things to-come-to-pass look-up and lift-up/raise-up the heads of-you/your for draws-near the redemption of-you/your
Luke 21:29:1-4; Kai eipen paraboleen autois; And he-spake a-parable/an-analogy to-them
Matt. 24:32:1-7; Mark 13:1-7; Apo de tees sukees mathete teen paraboleen; From But the fig-tree (you)-learn the parable/analogy
Luke 21:29:5-11; Idete teen sukeen kai panta ta dendra; Look-at/Behold the fig-tree and all the trees
Matt. 24:32:8; Mark 13:28:8; Luke 21:30:1; Hotan; When
Matt. 24:32:9-12; Mark 13:28:9-12; eedee ho klados autees; already the branch of-it/its
Mark 13:28:13; hapalos; tender/green/quick
Matt. 24:32:13; Mark 13:28:14; geneetai; is-beginning
Matt. 24:32:14; hapalos; tender/green/quick
Luke 21:30:2-3; probaloosin eedee; they-shoot-forth now
Matt. 24:32:15; Mark 13:28:15; kai; and
Mark 13:28:16; ekfuee; buds
Matt. 24:32:16-17; Mark 13:28:17-18; ta fulla; the leaves/buds
Matt. 24:32:18; ekfuee; it-puts-forth/are-put-forth
Luke 21:30:4-6; blepontes af' heautoon; ye-see of your-own-selves
Matt. 24:32:19-20; Mark 13:28:19-20; Luke 21:30:7-8; ginooskete/ginoosketai hoti; you-know/it-is-known that
Luke 21:30:9; eedee; now
Matt. 24:32:21-23; Mark 13:28:21-23; Luke 21:30:10-12; eggus to theros; near/nigh-at-hand the summer
Mark 13:28:24; Luke 21:30:13; estin; is
Matt. 24:33:1-5; Mark 13:29:1-5; Luke 21:31:1-5; Houtoos kai humeis hotan ideete; So/Thus likewise/and/also ye when ye-see
Matt. 24:33:6; panta; all
Matt. 24:33:7; Mark 13:29:6; Luke 21:31:6; tauta; these-things
Mark 13:29:7; Luke 21:31:7; ginomena; come-to-pass
Matt. 24:33:8-11; Mark 13:29:8-11; Luke 21:31:8-11; ginooskete hoti eggus estin; know-ye that near it-is/is
Luke 21:31:12-15; hee basileia tou Theou; the kingdom of-the God
Matt. 24:33:12-13; Mark 13:29:12-13; epi thurais; at/upon (the)-doors/threshholds
Matt. 24:34:1-10; Mark 13:30:1-10; Luke 21:32:1-10; Ameen legoo humin hoti ou mee parelthee hee genea hautee; Truly/Confirmed I-say to-you that not ever will-have-passed the generation of-this
Matt. 24:34:11-13; Luke 21:32:11-13; heoos an'/ana panta; until severally/each-one-of
Matt. 24:34:14; tauta; these-things
Matt. 24:34:15; Luke 21:32:14; geneetai; be-fulfilled
Mark 13:30:11-15; mechris hou panta tauta geneetai; until the all/whole of-these-things be-fulfilled
Matt. 24:35:1-13; Mark 13:31:1-13; Luke 21:33:1-13; Ho ouranos kai hee gee pareleusetai/pareleusontai hoi de logoi mou ou mee parelthoosin/pareleusontai; The sky and the earth shall-pass-away the but words of-me/my not ever shall-pass-away
Matt. 24:36:1-13; Mark 13:32:1-13; Peri de tees heemeras ekeinees kai/ee tees hooras oudeis oiden oude hoi/--- aggeloi/aggelos; Around But of-the day that and/or of-the hour no-man knows not-even the messengers/messenger
Mark 13:32:14; hoi; the/these/those
Matt. 24:36:14-15; toon ouranoon; of-the sky
Mark 13:32:15-16; en ouranoo; in (the)-sky
Matt. 24:36:16-22; Mark 13:32:17-23; oude ho Huios ei mee ho Pateer; neither the Son if not the Father
Matt. 24:36:23-24; mou monos; of-me/my only
Matt. 24:37:1-14; Hoosper gar/de hai heemerai tou Nooe houtoos estai kai hee parousia tou Huiou tou Anthroopou; As/Like For/But the days of-the Noach/Noah in-the-same-way will-be and/also the Revealing of-the Son of-the Man
Matt. 24:38:1-25; Hoos/Hoosper gar eesan en tais heemerais ekeinais tais pro tou kataklusmou troogontes kai pinontes gamountes kai gamizontes/ekgamizontes/gamiskontes achri hees heemeras eiseelthen Nooe eis teen kibooton; As/Like For they-were in the days those-same that before the flood/cataclysm crunching/munching and imbibing/guzzling marrying and arranging-marriages until that day entered Noach/Noah into the box/ark
Matt. 24:39:1-19; kai ouk egnoosan heoos eelthen ho kataklusmos kai eeren hapantas houtoos estai kai hee parousia tou Huoiu tou Anthroopou; And not were-aware/did-know until came the flood/cataclysm and took-away/swept-away absolutely-all so/thus shall-be and/also the Revealing of-the Son of-the Man
Matt. 24:40:1-13; Tote duo esontai en too agroo ho eis paralambanetai kai ho eis afietai; Then two shall-be in the field the one shall-be-received-near and the one/other shall-be-sent-forth
Matt. 24:41:1-10; Duo aleethousai en too muloo/mulooni mia paralambanetai kai mia afietai; Two shall-be-grinding in/at the mill-house one (feminine) shall-be-received-near and one (feminine) shall-be-sent-forth
Luke 21:34:1-23; Prosechete de heautois meepote bareethoosin/barunthoosin humoon hai kardiai en kraipalee kai methee kai merimnais biootikais kai epistee ef' humas aifnidios hee heemera ekeinee; Take-heed but to-yourselves lest-at-any-time be-overcharged of-you/your the hearts in surfeiting and drunkenness and cares of-this-life and come upon you unawares the day (so)-that
Luke 21:35:1-13; hoos pagis epeiseleusetai/epeleusetai gar epi pantas tous katheemenous epi prosoopon pasees tees gees; As a-snare shall-it-come For on all the them-that-dwell on face whole of-the earth
Luke 21:36:1-21; Agrupneite de/oun en panti kairoo deomenoi hina katischuseete/kataxiootheete ekfugein tauta panta ta mellonta ginesthai kai statheenai emprosthen tou Huiou tou Anthroopou; Stay-awake therefore in all times pray that ye-may-be-counted-worthy to-escape these-things all the that-shall come-to-pass and to-stand before the Son of-the Man
Mark 13:33:1-11; Blepete Agrupneite kai proseuchesthe ouk oidate gar pote ho kairos estin; Watch-ye/Look-out stay-awake and pray not ye-see/ye-know for when the time is
Mark 13:34:1-25; Hoos anthroopos apodeemos afeis teen oikian autou kai dous tois doulois autou teen exousian kai hekastoo to ergon autou kai too thurooroo eneteilato hina greegoree; As a-man journeying-abroad who-left the household of-him/his and gave the servants/slaves to-his the authority and to-each-one the work of-him/his and the front-door-guard commanded to stay-awake-guarding
Matt. 24:42:1-2; Mark 13:35:1-2; Greegoreite oun; Watch-ye/Guard-ye therefore
Matt. 24:42:3; hoti; then
Matt. 24:42:4-5; Mark 13:35:3-4; ouk oidate; not ye-know
Mark 13:35:5-6; gar pote; for when
Matt. 24:42:6-7; poia heemera/hoora; what day/hour
Matt. 24:42:8-9; Mark 13:35:7-8; ho kurios; the master/sir/lord
Matt. 24:42:10; humoon; of-you/your
Mark 13:35:9-10; tees oikias; of-the household
Matt. 24:42:11; Mark 13:35:11; erchetai; does-come
Mark 13:35:12-19; ee opse ee mesonuktion/mesonuktiou ee alektorofoonias ee prooi; or evening or midnight or cockcrowing or morning
Mark 13:36:1-6; Mee elthoon exaifnees heuree humas katheudontas; Else he-will-come suddenly to-find you sleeping
Mark 13:37:1-7; Ho/Ha de humin legoo pasin legoo greegoreite; The/that-which But to-you I-say to-all I-say Watch!/Guard!
Matt. 24:43:1-21; Ekeino de ginooskete hoti ei eedei ho oikodespotees poia fulakee ho kleptees erchetai egreegoreesen an' kai ouk an' eiasen dioruchtheenai/dioougeenai teen oikian autou; this But know that if had-known the householder in-what watch the thief/burglar would-come he-would-have-watched up/at/better and not up/at/better would-have-suffered to-be-broken-up the house of-him/his
Matt. 24:44:1-16; Dia touto kai humeis ginesthe hetoimoi hoti hee ou dokeite hoora ho Huios tou Anthroopou erchetai; Through that-thing and/also ye be ready that the/in-such not ye-think an-hour the Son of-the Man shall-come
The rest of Matthew 24 and 25 is all by itself. We've run out of the Mark and Luke accounts.
In the Messiah's love,
Retrobyter
No comments:
Post a Comment